"تو با گير افتادن "ورا ارتباطي داري؟
...کي بهتون گفته که کارتون رو
جايي نزديک رسانه اجتماعي بيارين؟
.برادر کوچيکه‌ي خيال‌پرداز من
يکي بخاطر اين ماجرا .صدمه مي‌بينه
چه اتفاقي واسه "آنجلا" افتاد؟
.تو اين مرحله به دردمون نميخوره
.لازم نبود ازم پشتيباني کني
.ديگه اين کارُ نکن
شرکت "ايول" تو رو واسه مدير ارشد فناوري انتخاب کرده، درسته؟
.زندگيتُ خراب مي‌کني
.مال تو رو هم خراب کردم
"تري کولبي" ...توي لاپوشونيِ رسواييِ
مربوط به ضايعات سميِ شرکتِ .واشنگتن تاون‌شيپ" دست داشته"
شارون"؟"
چطور اينكه الان زن اوني مغزتُ منفجر نمي‌كنه؟
.من اين توأم
ميشه امشب اينجا بخوابي؟
.اون دختره که اونجاست، مال منه
..،اگه امشب اين اطرافي
.بيا و درموردش بهم بگو
شيلا"؟"
بعضي وقتا دنيا .خيلي عالي همه چي رو رديف ميکنه
.اينجام، گير افتادم
.ولي بازم تو رو پيش من مياره
.اون حس رو ميتونم لمس کنم
.بجنگ يا فرار كن
.هميشگيه
.فقط بايد يکي رو انتخاب کنم
،"من، "اليوت الدرسون .فرار هستم
.من ترسم
.من اضطرابم، ترسم، وحشتم
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.انگار واقعي نيست
.بايد بخوري
.گرسنه نيستم
.نميدونم چي سفارش دادم
.متأسفم
از خورشت خوشت نمياد؟
.نه، خوبه
.ممنون
به چي فکر مي‌کني؟
.به اولين باري که همو ديديم
.انگار همين ديروز بوده
.حالا خودمونُ ببين
کي فکرشُ مي‌کرد؟
اگه مي‌تونستم برگردم و ...اينو عوض کنم
.نمي‌توني
.بهم قول دادي
،تو رو از اين ماجرا بيرون مي‌برم باشه؟
.وقت تمومه
.بريم
."اليوت"
.بشين، بشين
.باهام بيا
.بريم
الو؟ - .ريشه‌ي اسمت -
.برات دنبالش گشتم داداش
کجا داري مي‌بريش؟
."اليوت"
."شجاع و پابرجا"
"مي‌دونستي ريشه‌ي "شجاع از "وحشي" گرفته شده؟
،نمي‌دونم فکر کردي اين ماجرا چطوريه
.ولي بايد بذاري اون بره
.مي‌دوني، جالبه
.معني اسم منم همچين چيزيه
."مسافر شجاع"
."ماجراجو"
.مسافر وحشي، مسافر شجاع ميشه
ماها وحشي هستيم يا شجاع؟
.نمي‌دونم داداش
.گوش کن رفيق
،وقتي فهميدم اين کارِ تو بوده .عصباني نشدم
.تحت تأثير قرار گرفتم
.از قدرتت
."قدرتت رو ميخوام "اليوت
،بدجور ميخوامش .جوري که براش شق مي‌کنم
.امروز ميخوامش
نمي‌دونم فکر مي‌کني .چه کارا مي‌تونم بکنم
نمي‌تونم هک کنم .که تو از زندون بياي بيرون
،همه زندون‌ها شبکه نت ندارن ...و حتي اگه مال تو داشته باشه
پيدا کردن رخنه‌هاي امنيتي‌ش .هفته‌ها طول مي‌کشه
.بايد امشب باشه
.قلبم رو نشونه رفتن
،زنده نمي‌مونم
،من مُردم .ولي نبايد حالا حالاها اين اتفاق بيُفته
.کارت رو انجام بده داداش
.داري يه چيز غيرممکن ميخواي
،وقتي امشب همو ديديم ."بغلت مي‌کنم "اليوت
.خواهش مي‌کنم گوش کن رفيق
...،"شيلا" .اين موضوع مربوط به منه
باشه؟
.بايد ولش کني بره
اوه اينطوريه؟
.اون جاش خوبه داداش
.بهم اعتماد کن، رديفه
.اونم امشب مياد اونجا
.خوشحاليِ بزرگي ميشه
."هي "اليوت
.دوستت دارم داداش
شيلا" کجاست؟"
.رفيق، دوباره بهت نميگم
.اين همه سوال پرسيدن رو بس کن
.يالا
...شايد "ورا" قاطي کرده باشه
،ولي آره .هک کردن شبکه زندان شدنيه
اکثرشون از سيستم‌هاي .کنترل صنعتي عادي استفاده مي‌کنن
"من چيزي که "ورا .تو اين يارو ديده رو نمي‌بينم
،خدا کنه بشه .نابغه‌ي هکر کامپيوتر، و کير دومينيکي کلفت من
وقتي کنترل اون ...سيستم رو داشته باشي
.در اصل کنترل درهاي سلول‌ها رو داري
...ولي چيزي که اين احمق‌ها نمي‌دونن
.اينه كه بدون تحقيق تقريباً غيرممكنه
وقتشه تخم‌هاتُ تکون بدي .و به کارت برسي
:تنها قانون ما اينه
.هرچي ما ميگيم انجام بده
،اگه دستور ما رو اجرا نکني .دلبندت رو مي‌کُشيم
."هي "آيزاک
کيرِ من چي؟ (شباهت لفظي با کلمه دستور)
.خفه شو کوني
.دستور
."آيزاک"، داداشِ "ورا"
،يه چيزي درمورد اون اذيتم مي‌کنه
و مي‌دوني وقتي اين اتفاق مي‌افته دوست دارم چي کار کنم؟
(گوشي آيزاک)
،سلام .ميخواستم با آقاي "بکت" حرف بزنم
آقاي "لاتيمر" کِي مي‌تونن حرف بزنن؟
.مي‌تونم امروز بيام
.بهتون که گفتم درمورد چيه
مجدداً براي صحبت .با آقاي "نير" تماس مي‌گيرم
درمورد شرکتِ . "واشنگتن تاون‌شيپ"
.شايد يه کم اطلاعات پيدا کرده باشم
.لطفاً دوباره منو پشت خط نذارين
."دوشنبه‌ت بخير "آنجلا
.چه باحال
.مرسي
.من دختر "اميلي ماس"ـم
،"آنجلا ماس" ...من زنگ زدم
.شش بار
.بله
اومدم که درمورد پرونده .شرکتِ "واشنگتن تاون‌شيپ" حرف بزنم
.گوش ميدم
شما اساميِ خانواده‌هاي .قرباني رو اعلام کردين
.26خانواده، از جمله خانواده من
من به اين اخبار اخير ...درمورد انتقال اطلاعات
..،"رسوايي "تري کولبي
لاپوشونيش براي .ريختن ضايعات سمي فکر کردم
.مدرکي نيست
.خب، و اسناد
.صوري هستن
ولي اگه اين پرونده رو ...سفت و سخت تر کنيم
مي‌بينين که شواهدي .از تبادل اطلاعات دارم
.به علاوه يه سري تحقيق ديگه
.برچشب‌شون هم زدي
اوه، هايلايتشون هم کردي .و زيرشون خط کشيدي
.موضوع جديه
خب، پس ميخواي شايعات ...بي اساس اينترنتي رو به دادگاه فدرال ببري
و اينا رو به سمت ...قدرتمندترين شرکت خوشه‌اي
در تاريخ تمدن بندازي؟
،اون آقا که کت شلوار پوشيده
،دوبار محکوم به تجاوز جنسي شده
هفته پيش دوباره .به اين کار متهم شده
.به دوست‌دختر حامله‌ش تجاوز کرده
.با ايکس‌باکس کوبيده به کله‌ش
ادعا کرده دوست‌دخترش !تو بازي "هيلو" تقلب مي‌کرده
با اين وجود .تو دفاع از اون شانس بيشتري دارم
.شما بهم زنگ زدين
...من به همه وکلاي اين پرونده زنگ زدم
.و فقط شما دوباره باهام تماس گرفتين
(کارت هديه 100دلاري "ايتونز" بگيريد)
:سوال اول چه نوع موسيقي را بيشتر دوست داريد؟ (جواب: رپ)
:سوال دوم کدام سبک رپ را بيشتر مي‌پسنديد؟ (جواب: هيپ هاپ)
:سوال سوم آهنگ مورد علاقه‌تان از "وو تنگ کلن"؟ (جواب: هي عوضي حرومزاده)
:پيغام سيستم .بدافزار بلاک شد
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
.ارتباط بوسيله ميزبان قطع شد
،ولي ما يه طعمه داشتيم .من داخل بودم
...بدافزار شروع به اجرا کرد، و بعدش کد چيه؟
داداش، قرارمون چي بود؟
.بايد اونو ببرم قدم‌زني
چرا؟
،چون اگه نبرمش .رو کف اينجا مي‌شاشه
فکر مي‌کني کف خونه کوفتيت برام مهمه؟
.شوخي مي‌کنم داداش
.آره، مي‌توني ببريش
شنيدي چي گفتم؟
.گفتم مي‌توني ببريش
.يالا
.خاموشه
.باشه، فهميدم
از اسباب‌بازي کوچولوم خوشش اومد؟
کُدِ اون بدافزار رو خودت نوشتي؟
.يه ساعت وقت داشتم
خب که چي؟ رفتي کدها رو از سايت "رپيد9" يا همچين گهي کش رفتي؟
از کِي تا حالا کد کش ميري؟
،بازم ميگم .يه ساعت وقت داشتم
برنامه کشف بدافزار .بايد گرفته باشدش
.منو به گا دادي
،هي، اينو ننداز گردم من باشه؟
،اين يه وضعيت خر تو خره
تو هم بهم هيچ وقتي ندادي .که کارمُ درست انجام بدم
...اگه وقت و کاغذ کافي داشته باشم
.کلِ علوم کامپيوتر رو قورت ميدم
کدوم گوري ميري؟
... من مشکلي ندارم با اينکه برم
... به اون دوتا کسخول بگم که
،تا راه حل بهتري پيدا کنيم .بايد دست به خايه بمونن
.متوجه نيستي ...اينا
کوني‌ان؟ .آره، ميخوام بهشون بگم چه خبره
.خبر اينه دختر
.حالا بزن بريم
پس هيچکدوم باهات تماس نگرفتن؟ حتي "لاتيمر"؟
.ترسوها
مطمئنم حتي زحمت اينو .به خودشون ندادن که اطلاعات رو بخونن
.ولي شما اونا رو خوندي
...مي‌دوني هشت سال طول کشيد تا
،بعد از ترخيص شدن اون پرونده‌مون دوباره اعتبارم رو بسازم؟
پس با اين که فکر ميکنم ...که اين شرکت، شيطان مجسم‌ـه
..،که باور کن همينطورم هست
.مي‌دوني، ارزشش رو نداره
چي ميخواد؟
...فرضاً
چي لازم داريم که بتونيم پرونده‌مون رو اثبات کنيم؟
.مثلاً يه شاهد عيني موثق
،مي‌دوني ...اگه بطور معجزه‌آسايي يکي رو پيدا کني
.که از درون ضربه‌اي بزنه
...کسي که موقع گرفتن اون تصميم
درمورد تحريف ضايعات شيميايي .اونجا بوده
...پس
مگه اينکه با يکي از ،اون عوضي‌ها تو فيسبوک دوست باشي
.وگرنه اين فرض فقط فرض مي‌مونه
.بذار اونو ول کنيم
اين روزا کجا کار مي‌کني؟
دوست پسر داري؟
بابات چطوره؟
واسه شرکتي کار مي‌کنم .که برام احترامي قائل نيست
،دوست پسرم اين اواخر بهم خيانت کرد
و پدرم داره .تو وام و بدهي غرق ميشه
.دفعه بعدي مي‌بينمت - .باشه -
لامپ‌هاي فلوئورسنت مزخرفن، نه؟
تغييري تو برنامه بوجود اومد؟
فکر کردم نفر بعدي .با "اسپنسر" ملاقات دارم
اين مصاحبه‌ها .فقط وقتت رو تلف مي‌کنن
يعني تو که زير و بم .تنظيمات و آي‌پي‌هامون رو بلدي
فکر کردم بقيه روز رو ...از زير کار در ميريم
.و يه کوني مي‌زنيم
اون ساعت "واچرون"ـه؟
."مدل "توربيلون" مارک "پتک فيليپ
...يه هديه از طرف وليعهدِ
اوه، اصلاً مگه مهمه؟
ولي مصاحبه‌هايي که مونده رو .خراب نمي‌کنم
.ببين
مي‌دونم فکر مي‌کني که ...گزينه حتمي واسه مدير ارشد فناوري بودي
.و قاطي کردي
احتمالاً هم آرزو داري .مي‌افتادم زير قطار
پس چطوره چرند گفتن رو بس کني؟
متأسفم که پارانويا ...همه خوبي‌هات رو گرفته، ولي
،با اين وجود .لطفاً منو ببخش
...تنهات ميذارم که يادداشت‌هات رو
.قبل از رسيدن "اسپنسر" مرور کني
.اوه، و بابت شام ممنون
.شبِ عالي و جذابي بود
،غذا، شراب .و "شارون" دوست داشتني
.لطفاً سلام منو بهش برسون
از منظره لذت بردي؟
چيه؟ فکر کردي بهم نميگه؟
...مطمئن نيستم چي ميخواي
ميخواي شاشيدن منو هم ببيني؟
.چندتا ليوان آب خوردم
...اسکات"، يه سوءتفاهم شده"
خوشحال ميشم ...کيرمُ برات بيرون بکشم
..،اگه اينو بخواي
يعني ديدنِ ."شاشيدن خانواده‌ي "ناولز
مي‌تونم برادرم رو .از "ميامي" بيارم اينجا
.مثانه‌ش مثل مال بچه کوچيکه
،احتمالاً از ديدن شاشيدنش .از ذوق آبت مياد
،نمي‌دونم اون چي بهت گفته ...ولي اگه جاي تو بودم
...بهش مي‌گفتم که راههاي معقول‌تري
.براي پيش بردن تصوراتش پيدا کنه
."تايرل"
،ميخوام اين واقعيت سختُ بپذيري
.همينجا، همين الان، جلوي خودم
.تو قرار نيست مدير ارشد فناوري بشي
.ميخوام اون قيافه‌تُ از صورتت پاک کني
فقط اينجوري مي‌تونم بفهمم که ...دست از اين
.بازيهاي احمقانه برداشتي
اوه، کاملاً مطلع هستم ."که تو مدير ارشد فناوري هستي "اسکات
نمي‌دونم چي بيشتر مي‌تونم .بهت پيشنهاد کنم
.وايسا
.بيا
.حس بدي دارم
.بهرحال يه بچه تو راه داري
.بايد هرچقدر ميتوني کمک بگيري
...در واقع
.اين شايد پول بقيه رهن خونه‌ت بشه
هنوزم تو اون دوخوابه‌ي نُقليِ تميز تو "چلسي" هستين؟
.همونه
.اين همون نگاهيه که منتظرش بودم
،به اجباري فکر کردنم ادامه ميدم .ولي جواب نميده
.کمک ميخوام
اليوت"، اونجايي؟"
.لعنتي
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
اليوت"؟"
.بذار بيام تو
اليوت"، اونجايي؟"
.يه کوچولوي خوشگلِ بلوند
.اليوت"، درُ باز کن"
.مي‌دونم اونجايي
.برو
،دهن اونو ببند .و از اينجا ببرش بيرون
.اليوت"، آيفونُ بزن، الان"
دارلين" چي؟"
،اون پيش ما مي‌مونه ،و تو رو مي‌پاييم
،پس سعي نکن گُه اضافه بخوري .گُه خور
مي‌دوني چرا عصبي هستي؟
.چون ميدوني حق با منه
.همه چيزُ مي‌دونست
.گفته بودم خطرناكه
!تو مُشتم بود !پاهاشُ برام باز كرده بود
.ظاهراً به اندازه كافي باز نكرده
.خودم و جفتمونُ تو خطر انداختم
.راهِ ديگه‌اي نداره
.پامُ از گليم خودم درازتر كردم .بايد يه قدم برگردم عقب
.صبور باشم
.كنترل داره از دستت خارج ميشه
،صبور باش،آره .ولي ترسو بودن، فكر نكنم
در واقع ممكنه .اين كارش كمكمون كرده باشه
آخه چطور كمك كرده؟
.حالا مي‌دونيم چي مي‌خواد
چي؟
.خواستني باشه
اون شبي بعد از .خونه "گيدين" دنبالت مي‌گشتم
كجا بودي؟
بايد درمورد يه سري چيزها فكر مي‌كردم، مي‌دوني؟
هميشه مي‌دونستيم .شركت "ايول" چي كار كرده
،مدركي براش نداشتيم
.ولي مي‌دونستيم
.تمام اين مدت حق با ما بود
،در واقع .اون گزارشگر ِ اخبار يه تأييد نبود
چيزي بود كه باعث شد .يادم بياد چقدر عصبانيم
ناير" رو يادته، وكيلِ پرونده؟"
."رفتم سراغش، "اليوت
...گوش كن "انجلا"، الان وقتش
.يه فكري دارم كه دنيا رو عوض مي‌كنه
،مي‌دونم واقعاً احمقانه به نظر مياد
.ولي مي‌دونم چطور انجامش بدم
.فكر كنم ممكنه واقعاً كار كنه
...نمي‌تونم بگم فكرم چيه، چون
..."شرکت "ايول"، "آنجلا"، "ورا
."برادرش، "دارلين"، "شيلا
.خيلي زياده
فقط بايد چيزي رو .كه مي‌خواد بشنوه بهش بگم
،"انجلا"
.به خودت اعتماد كن
.كاري كه درسته بكن
.همينُ ميخواستم
شيلا" چطوره، راستي؟"
...اون
.مي‌دوني
.بهش بگو سلام رسوندم
...وقت نداري تا اين
كاري كه فكر ميكني .داري ميكني رو انجام بدي
اينجا چي كار ميكني؟ از كجا مي‌دوني؟
."دارلين" .اين آدم‌ها شوخي بردار نيستن
.مي‌كُشنت .حالا عاقل باش،و بيا بريم
.دارلين" اونجاست. نمي‌تونيم بريم"
،باشه .پس به پليس زنگ مي‌زنيم
.چاره ديگه‌اي نداريم
.تنها راهِ خروج از اينه
.نمي‌تونم به پليس زنگ بزنم
.شيلا" مي‌ميره"
.اُه، بيخيال
دقيقاً مي‌دونست .داره قاطيِ چي ميشه
فكر ميكني كارمندهاش انتظار يه زندگيِ طولاني دارن؟
از همون لحظه‌اي كه شروع به .كار كردن با اون خُل و چل کرد، مُرده بود
.فراموشش كن .همچين اتفاقي نمي‌افته
.اين يه بازيه يه طرف بُرده .تمامِ نتايجُ محاسبه كن
اگه نتوني اين ...معجزه‌ي مسخره رو انجام بدي
،كه احتمالش هم هست نتوني .مي‌ميري، "شيلا" هم همينطور
.اينقدر مي‌دونيم
...ولي واسه يه ثانيه فرض كن
،بتوني از پسش بر بيايي .ورا" رو از زندون در بياري"
كي مي‌تونه بگه اون تو و شيلا" و "دارلين" رو نمي‌كُشه؟"
.اگه همچين كاري بكنه به نفعشه
،در هرصورت .همه‌تون آخرش مي‌ميرين
.اين تنها راهيه كه "ورا" ببره
بُردِ يه طرف، باختِ طرف ديگه ست ."اليوت"
داري بازي‌اي ميكني كه .از قبل توش باختي
.مي‌دوني راست ميگم
.بايد يه راهي باشه
.مي‌تونم يه فكري بكنم
.گرفتم، بچه جون
.مي‌خواي به مردم كمك كني .هواشونُ داشته باشي
بهترين كاري كه ...مي‌توني واسه "شيلا" بكني
اينه كه اجازه بدي .تبديل به يه خاطره بشه
.نه
شجاعتِ واقعي وقتيه .كه با خودت رو راست باشي
.مخصوصاً وقتي سخته
هيچ نقشه‌اي نيست كه .هم تو و هم "شيلا" زنده بمونيد
.مي‌تونم يه فكري بكنم
اين دنياي جديد كه اينقدر به .ساختنش نزديك شديم هيچوقت ساخته نميشه
.و اون دنياي جديد، اون موفقيته
.ل.ب جامعه" يه موفقيته"
"ببين تو "استيل مانتين .چي به دست آوردي
.به هيچ‌جا نرسوندمون
.نابودشون كردي
.اون مباره رو بُردي
.اين...اين شكسته
.اين "اليوت"ـه قديميه
همون كسي كه وقتي احساس ضعف .مي‌كرد مي‌رفت سراغ مورفين و مواد
يه ترسو كه نمي‌تونست ،با حقيقت رو به رو بشه
حتي اگه حقيقت .صاف تو صورتش نگاه كنه
.باز اون احساس شروع شد
.بجنگ يا فرار كن
،زندگيِ سه نفر وسطه .مال خودم هم همينطور
...من،"اليوت اندرسون"، هستم
چي؟
تام پتي"، "پينك فلويد"، "ون هلن"؟" (يه سري خواننده)
چه خبره، مرد؟
از "دريك"، يا "پيت بول" يا از اين چيزها نداري؟
مثلاً، چطوره؟ چه...؟
چه خبره، "رين من"؟ (اشاره به فيلم رين من)
.واسه فراري دادن "ورا" حاضرم
.مي‌تونم وارد شبكه بشم
.بايد بريم سراغِ زندانه
.الان
.اون اينجا مي‌مونه
.نه، تنهات نميذارم
،نگران نباش
.تو موقعيتي نيست كه بخواد دستور بده
.بريم دختر
يادته وقتي ترس و اضطراب شروع ميشد و يه راه حل براش داشتيم؟
،راست بگم .دلم براي اون موقع تنگ شده
وقتي كرخت و .بي‌حسي، زندگي خيلي راحت‌تره
نقشه چيه، جنده پسر؟
."اول "شيلا"، حالا "دارلين
هي، چه وضعيه؟
اليوت"، چي كار ميكني؟"
مثل يه هارد درايو كه ،با ولتاژ ِبيش از حد خراب شده
.ذهنم فرسوده شده
.نزديك به كباب شدن
مي‌تونم حس كنم .جريانِ سكون تو مغزم پخش شده
گيرنده‌هاي هورمونِ سروتونين .زيادي فعال شدن
.وقتِ بيشتري ميخوام
.امشب، امشب، امشب
.همين الان وقت ميخوام
همينطور كه حرف مي‌زنيم ،رو پروژه‌مون كار مي‌كنم
پس خيلي به نفعته .كه به حرف زدن باهام ادامه بدي
،رو ميز نگهباني
...گوشي تلفنم
...يه سيگنالِ غيرقابل رديابيِ جمع اطلاعات
كه هر مُدل سيگنالِ .بي‌سيم تو اطرافُ مكان يابي كنه
،وقتي از اين ساختمون خارج بشم
.شبكه‌ش مال من ميشه
.ايول
.شجاع، ولي احمق
،خودتُ نشون دادي .و بعد امشب فرار مي‌كنم
فكر ميكني دست رو كي ميذارن؟
.تمامِ سلول‌ها رو باز مي‌كنم
،اونجوري .نمي‌تونن به تو يا من ربطش بدن
.آره، داش
.منم همينُ ميگم
بهت گفته بودم، نگفتم؟
.دنيا برامون برنامه‌هاي بزرگ داره، داش
.بگير بشين
،وقتي اومدي بيرون .مي‌دونم كه بايد جدا بشي
نمي‌توني تو نيويورك و .شهراي اطراف بموني
.عاشق اين وضعم
.ادامه بده
،هرجا كه رفتي
.واسه زنده موندن سرمايه لازم داري
...كه يعني تمام دم و دستگاهت
.بايد برات پول درست كنه
."زودباش "اليوت .بدش من
.تلفنِ "آيزاك" رو هك كردم
.همه چيز داشت
.گروهت، محموله، تمام عمليات
.همه رو گرفتم .كُلِ دنيات تو مُشتمه
.بايد قول بدي
،وقتي انجام بشه .شيلا" و من آزاد ميشيم"
.ما رو تنها ميذاري .تا ابد
اگه كسي سعي كنه بهمون ،آسيب بزنه
،اگه ببينم يكي از افرادت دنبال منه .همه چيزُ پخش مي‌كنم
...اينو ميگي درحالي كه مي‌دوني
هرموقعي خواستي ميتوني .منو بكشي، آره
واسه همين كاري كردم .اطلاعات هر 24 ساعت اتوماتيك ارسال بشه
.مگه اينكه من مداوم غيرفعالش كنم
.كس ديگه اي دسترسي نداره
،اگه اتفاقي واسه من يا "شيلا" بيفته
.پولت حذف ميشه
،"وقت تمومه "ورا .وقتِ رفتنه
.يادت باشه
.ميخوام بغلت كنم
خب داستانت چيه؟
.اومدم "تري كولبي" رو ببينم
،اون ديگه كيه يه گزارشگر ِلعنتي ديگه؟
نظري ندارم. فهميدي؟
من تو رو مي‌شناسم؟
.گورتُ از خونه‌ي من گم كن
.از خونه ي من گم شو کنار
.رمز سطح دوي واي-فاي؟ لعنتي
.از اينجا قابل هك نيست
برقرار كردن اون ارتباط .ممكنه چند روز طول بكشه
.دارم گير مي‌افتم
ماشين، 365
.فيدِ متحرك رو دوربين‌ها
لازم نيست واي-فاي محافظت شده رو .هك كنم وقتي يه سيستم 4-جيِ اختصاصي هست
.حله
.از پسش بر ميام
.برو تو- .بريم دختر-
.نه، فقط اون
...هوي "آيزاك"، كاري كه ميكني- .نه داش، طوري نيست-
فقط ميخوام يه گپ .خصوصي باهاش داشته باشم
.بيا، چيزي نيست
.اصلاً وقت نداريم، مرد
.بايد به كارم برسم- .سوار بي صاحب شو-
،هوي مرد كجا مي‌ري، چي كار ميكني؟
،طوري نيست .چيزي نيست. فقط ميخوام حرف بزنم
تو...؟
چرا اين كارُ ميكني؟
.مي‌تونم برادرتُ آزاد كنم
.راهشُ پيدا كردم
.فقط روز ِشانست نيست، داداشي
تمامِ دم و دستگاهتون رو ...هك كردم. اگه منو بكشي
.نمي‌فهمي
.همونطور كه گفتم، روز شانست نبود
.وايسا
فكر كنم يه گلوله تو مغز .به جاي خودش آرامش بخش باشه
.نمي‌خواي من "ورا" رو آزاد كنم
واسه همين .تشكيلاتتون واست اهميتي نداره
.من جات بودم اشهدمُ مي‌خوندم
.ميخواي اونو بكشي
.واسه همين "ورا" ميخواد امشب بره
.همين چيزت بود كه اذيتم مي‌كرد
هيچوقت نمي‌خواستي از ،زندان درش بيارم
بهترين راهت براي جونِ سالم ،به در بردن، كُشتنِ اون تو زندانه
،چون اگه نكشيش
.مي‌ميري
،تو دليلِ زنداني بودن "ورا" هستي
.و اونم مي‌دونه
.به هرحال مهم نيست
ورا" مونده بود" ،چطور با گروهِ درستش گير افتاد
.اينكه چطوري چندتا آدم بيچارش كردن
.نگران نيست، مرد
.الان در امانه
.مزخرفه
.اين يه بازيه يه طرف بُرد برات ميذاره
،اگه از زندان درش نياري
.بخاطر شكست خوردن تو رو مي‌كشه
...تنها راهي كه ممكنه به نفعت جواب بده
،اينه كه تو اول بكشيش
و نمي‌توني تا وقتي تو زندانه .اين كارُ بكني
.خفه شو، مادر جنده
.صداي نحستُ ببر
.بذار آزادش كنم
،وقتي امشب "ورا" رو فراري دادم
.با برادرت هر كاري ميخواي بكن
...اين تنها نتيجه‌ايه
.كه توش مي‌توني زنده بموني
.بهترين حركتته
چي باعث شده فكر كني بعدش نمي‌كُشمت؟
.همچين فكري نمي‌كنم
.فقط بهترين حركتمُ انجام ميدم
سي تا 40 ثانيه ...ارتباطِ بلوتوثِ ماشين‌هاي گشتي
لازم دارم تا برنامه هكُ .روي كنترل كننده راه اندازي كنم
و بعد؟
.نقشه ساعت 9:49 دقيقه اجرا ميشه
.در ِتمام سلول‌ها بايد باز بشن
،هي .مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
آره، درمورد چي؟ - .تو -
.يه زنگ بهم بزن
،يه نوشيدني مي‌خوريم .حرف مي‌زنيم، هرچي
.خيله خب
.برنامه‌ي مخرب روي لپ تاپشه
حالا بايد داده هاش رو .به شبکه زندان وارد کنم
.از چيزي كه مي‌شنوم خوشم مياد
.برنامه رو متوقف كردم
.برون
.دارلين" ديگه قسمتي از نقشه نيست"
،تو خروجيِ شرقي .يه زنگ خطر روشن شده
چي شده؟
.بهت ميگم چيه
،مي‌ريم بيرون .يه چيزي مي‌خوريم، مي‌رقصيم
.مي‌بينيم شب كجا مي‌برتمون
مطمئني كه ميخواي الان اين تصميمُ بگيري؟
واسه اجراي هك .فقط لازمه يه كليد رو فشار بدم
يا، مي‌تونم يكي ديگه رو فشار بدم .و تمام نقشه رو خراب كنم
.حركتمُ كردم
.تو هم حركتِ خودتُ بكن
.لعنت
.لطفاً برو عقب، خانم
.بايد سريع برگردم
.حالا هرچي
.ببين، الان بايد برگردم .كامپيوترم خراب شده
.بيا بريم سر قرار، دي جي
،اگه يه فرمانُ اشتباه تايپ كنم ،يه دكمه اشتباه بزنم
.در ِسلول‌ها باز نميشه
.و جفتمون مي‌دونيم اين يعني چي
اشتباه كردم؟
.نه، من اشتباه نمي‌كنم
.تا "ورا" يه دقيقه فاصله‌س
،با وجودِ رواني بودنش ،ايده‌هاي غيرانسانيش
.دنيا رو مي‌فهمه
.دنياي وحشيِ بدون رحم
تفنگت ديگه واسه چيه، داش؟
پسر ِشگفت‌انگيز ميگه ميخواد .در ِتمام سلول‌ها رو باز كنه
اگه يه احمقي ،بخواد سرويسمون كنه
.ميخوام آماده باشم
هي، چه وضعيه؟
موجِ برقي كه توليد شده .تمامِ درهاي سلول‌ها رو همزمان باز مي‌كنه
نگهباني چي؟ آژيرها؟
شبكه‌ي زندان تمام سلول‌ها .رو قفل شده و بسته نشون ميده
زنگ‌هاي خطر .تا 2 دقيقه ساكت مي‌مونن
.آره. آره
،اين لعنتي اينجا
اين لعنتي از هر كُسي .كه تا حالا زدم بيشتر مزه ميده
.دي جي"، كثافتُ بزنش"
.برادر خودم
.اين چيزيه كه دنيا ازم خواست
.تا حافظ برادرم باشم
،مثل قابيل دنبال هابيل
يه فراري ميشم و .رو زمين سرگردون مي‌چرخم
.يه فراريِ شجاع
.يه آواره ي شجاع
.ببين چطوري كمكم كردي
اين از اون شجاعت‌هاست كه .دربارش حرف مي‌زدم
...ولي الان
حالا ازت مي‌خوام .آيزاك" رو نگاه كني"
.نگاه كن
.مدركِ مُرده
.كار ِتشكيلاتم تمومه
.پس ادامه بده،خرابش كن
.نابودش كن
.مهم نيست
.من رفتم
.يه روح
.روحي كه تو بهشته
.كُلِ زندگي
."شيلا"
اون كجاست؟
.هي، كليدها
.بهت گفتم كه پسش مي‌گيري، داش
...فقط نفهميدي
.تمام مدت باهات بوده
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM